1
00:00:09,026 --> 00:00:10,020
Sí.

2
00:00:10,027 --> 00:00:11,860
Está frente al mostrador B.

3
00:00:11,862 --> 00:00:14,430
No iba a ser diferente de ellos.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,985
Gracias.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
Fue...

6
00:00:19,536 --> 00:00:21,495
ser similar a ellos.

7
00:00:31,481 --> 00:00:33,935
No quería ser especial.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,105
De hecho,

9
00:00:37,521 --> 00:00:39,575
Yo quería...

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,445
parece normal.

11
00:00:42,926 --> 00:00:44,345
Entonces elegí.

12
00:00:44,995 --> 00:00:48,760
Aún así, no ocultes las diferencias.

13
00:00:48,765 --> 00:00:51,160
Necesitas saber en qué eres diferente,

14
00:00:51,168 --> 00:00:53,755
para que podáis entenderos.

15
00:00:54,905 --> 00:00:56,625
Ahora es...

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,640
Es hora de que te sea sincero.

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,535
¿Vendrás a mi casa?

18
00:01:06,316 --> 00:01:08,135
Tengo algo que mostrarte.

19
00:01:43,553 --> 00:01:45,045
Esto es...

20
00:01:45,322 --> 00:01:46,850
el verdadero yo.

21
00:01:46,857 --> 00:01:48,320
Soo Yeon.

22
00:01:48,325 --> 00:01:51,545
Soy diferente así.

23
00:01:52,262 --> 00:01:53,815
Quieres...

24
00:01:54,731 --> 00:01:58,285
¿Estar bien conmigo así?

25
00:02:01,571 --> 00:02:03,325
Ahora es el momento...

26
00:02:04,074 --> 00:02:06,395
para que ella sea...

27
00:02:07,844 --> 00:02:09,335
veraz.

28
00:02:12,883 --> 00:02:14,335
Hola.

29
00:02:16,653 --> 00:02:18,075
Hola.

30
00:02:19,856 --> 00:02:21,515
Te acuerdas de mí, ¿no?

31
00:02:22,726 --> 00:02:24,020
Sí.

32
00:02:24,027 --> 00:02:26,215
¿Puedo conseguir un plato de fideos primero?

33
00:02:55,125 --> 00:02:58,215
Yeo Reum, ¿estás bien?

34
00:03:01,932 --> 00:03:03,685
Te asusté, ¿no?

35
00:03:27,657 --> 00:03:29,815
Dios, haces...

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,845
fideos increíbles.

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,285
Pero estoy seguro de que esta no es tu especialidad.

38
00:03:35,098 --> 00:03:36,585
¿Me equivoco?

39
00:03:36,866 --> 00:03:38,785
¿Dr. Jang Won Sik?

40
00:03:40,237 --> 00:03:44,125
Tú hiciste lo que lleva puesto Soo Yeon, ¿no?

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,070
Llámeme Sr. Jang.

42
00:03:47,077 --> 00:03:50,765
Ahora sólo soy dueño de un restaurante.

43
00:03:50,847 --> 00:03:53,910
Por favor cuéntame sobre el dispositivo que lleva.

44
00:03:53,917 --> 00:03:55,850
¿Por qué debería hacerlo?

45
00:03:55,852 --> 00:03:59,075
Sabes que Soo Yeon golpeó a alguien.

46
00:03:59,456 --> 00:04:01,820
Independientemente de la razón, situación y persona,

47
00:04:01,825 --> 00:04:05,290
en cualquier caso, lastimó a una persona.

48
00:04:05,295 --> 00:04:08,085
Ahora bien, esto no es sólo un problema personal.

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,530
Entonces necesito saber...

50
00:04:10,533 --> 00:04:14,055
lo peligroso que puede ser ese dispositivo.

51
00:04:15,205 --> 00:04:16,795
La última vez...

52
00:04:17,073 --> 00:04:19,840
Dijiste que seguías derrumbándote.

53
00:04:19,843 --> 00:04:21,265
Sí.

54
00:04:21,911 --> 00:04:23,335
Era este brazo.

55
00:04:23,847 --> 00:04:28,175
Dijiste que era por mi culpa. ¿Por qué?

56
00:04:28,385 --> 00:04:29,850
Por tu culpa...

57
00:04:29,853 --> 00:04:33,075
Sigo derrumbándome.

58
00:04:35,292 --> 00:04:37,615
Primero falló...

59
00:04:38,261 --> 00:04:39,915
en ese día.

60
00:04:40,964 --> 00:04:44,585
Tu primer día en Servicios al Pasajero.

61
00:04:45,835 --> 00:04:47,325
Si estoy contigo,

62
00:04:47,637 --> 00:04:50,770
¿Sigues descomponiéndote?

63
00:04:50,774 --> 00:04:52,540
No siempre es así.

64
00:04:52,542 --> 00:04:56,840
Cuando me conmuevo emocionalmente por tu culpa,

65
00:04:56,846 --> 00:04:59,235
ocurrieron algunos errores.

66
00:04:59,516 --> 00:05:01,680
Eso es hasta donde yo sé.

67
00:05:01,685 --> 00:05:03,350
¿Puede tu brazo...?

68
00:05:03,353 --> 00:05:05,605
leer tus sentimientos?

69
00:05:07,490 --> 00:05:09,145
No, no puede.

70
00:05:09,726 --> 00:05:12,590
Es que hay un total de 86 conductores...

71
00:05:12,595 --> 00:05:15,655
en mi brazo y mi pierna.

72
00:05:15,965 --> 00:05:18,030
Para estimular a estos conductores,

73
00:05:18,034 --> 00:05:21,055
Tengo algo así como baterías plantadas dentro de mí.

74
00:05:21,604 --> 00:05:23,900
En cierto modo funcionan como marcapasos.

75
00:05:23,907 --> 00:05:27,040
Quizás sean sensibles a los cambios...

76
00:05:27,043 --> 00:05:29,635
de mis latidos.

77
00:05:30,747 --> 00:05:32,235
Veo.

78
00:05:33,616 --> 00:05:37,105
De todos modos, ahora estás bien, ¿verdad?

79
00:05:37,721 --> 00:05:40,575
Sí. Estoy bien ahora.

80
00:05:41,624 --> 00:05:43,115
¿Qué pasa contigo?

81
00:05:43,293 --> 00:05:46,985
¿Tú también estás bien?

82
00:05:50,133 --> 00:05:51,825
Por supuesto que estoy bien.

83
00:05:52,635 --> 00:05:56,425
Gracias por decírmelo. Debe haber sido duro.

84
00:05:58,575 --> 00:06:02,040
Deberías descansar por hoy. Tenemos trabajo mañana.

85
00:06:02,045 --> 00:06:03,565
Me voy.

86
00:06:04,047 --> 00:06:05,565
Yeo Reum.

87
00:06:06,783 --> 00:06:08,275
¿Sí?

88
00:06:11,488 --> 00:06:13,575
Bien.

89
00:06:17,394 --> 00:06:19,115
Entonces nos vemos mañana.

90
00:06:19,896 --> 00:06:21,455
Nos vemos mañana.

91
00:06:49,726 --> 00:06:53,215
¿Está ella realmente bien?

92
00:06:55,465 --> 00:06:58,655
¿Está realmente bien?

93
00:07:19,122 --> 00:07:25,545
(Episodio 25: Pertenecernos el uno al otro)

94
00:07:35,672 --> 00:07:36,800
Oye, oye.

95
00:07:36,806 --> 00:07:39,770
Los que están en el camino, es peligroso. Por favor muévete.

96
00:07:39,776 --> 00:07:42,740
Quienes tomen fotografías, por favor apártense.

97
00:07:42,745 --> 00:07:44,940
Estás interfiriendo con los pasajeros.

98
00:07:44,948 --> 00:07:47,650
Oye, da un paso atrás. Te lastimarás.

99
00:07:47,650 --> 00:07:49,350
Eres tan molesto.

100
00:07:49,352 --> 00:07:51,445
Qué viejo tan engreído.

101
00:07:55,258 --> 00:07:56,290
Ey.

102
00:07:56,292 --> 00:07:59,185
¿Señor Gong? ¿Qué pasa con él?

103
00:07:59,195 --> 00:08:00,360
¿Pasó algo?

104
00:08:00,363 --> 00:08:02,160
El encargado de la construcción del área de descanso...

105
00:08:02,165 --> 00:08:03,730
se queja.

106
00:08:03,733 --> 00:08:05,230
El Sr. Gong sigue pasando por aquí al final del día...

107
00:08:05,235 --> 00:08:06,330
y lo invita a tomar unas copas.

108
00:08:06,336 --> 00:08:08,325
Está realmente molesto.

109
00:08:08,805 --> 00:08:10,570
Como es piso,

110
00:08:10,573 --> 00:08:13,170
Creo que la madera es mejor.

111
00:08:13,176 --> 00:08:15,540
Éste parece demasiado sencillo.

112
00:08:15,545 --> 00:08:17,905
Señor, ¿ya casi ha terminado?

113
00:08:18,147 --> 00:08:19,210
¿Qué tal un trago?

114
00:08:19,215 --> 00:08:20,780
Todavía estoy trabajando.

115
00:08:20,783 --> 00:08:23,275
Vamos, sólo un trago.

116
00:08:23,353 --> 00:08:26,275
Señor, ¿qué tal una copa hoy?

117
00:08:27,223 --> 00:08:31,060
El Sr. Gong ya había sido advertido anteriormente por abusar de su poder.

118
00:08:31,060 --> 00:08:33,360
Casi lo despiden entonces.

119
00:08:33,363 --> 00:08:35,960
pero lo cubriste para que pudiera quedarse.

120
00:08:35,965 --> 00:08:37,130
Hubo un malentendido en aquel entonces.

121
00:08:37,133 --> 00:08:39,830
De todos modos, vuelven a correr los mismos rumores,

122
00:08:39,836 --> 00:08:41,130
entonces estoy preocupado.

123
00:08:41,137 --> 00:08:42,300
No te preocupes.

124
00:08:42,305 --> 00:08:44,370
El Sr. Gong a veces está de mal humor,

125
00:08:44,374 --> 00:08:46,040
pero nunca abusaría de su poder con las bebidas.

126
00:08:46,042 --> 00:08:48,610
No, la situación es grave esta vez.

127
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
Dios, ustedes dos.

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,410
Viniste a trabajar temprano hoy.

129
00:08:52,415 --> 00:08:54,235
Buenos días, Sr. Gong.

130
00:08:54,984 --> 00:08:57,180
Deberías comprobarlo antes de que te apuñalen por la espalda.

131
00:08:57,186 --> 00:08:59,075
No es mala idea tener cuidado.

132
00:09:00,156 --> 00:09:01,675
Que tenga un buen día.

133
00:09:02,425 --> 00:09:03,520
¿De qué se trata?

134
00:09:03,526 --> 00:09:05,490
¿Aún le preguntas a la gente...?

135
00:09:05,495 --> 00:09:07,190
ir a tomar algo contigo?

136
00:09:07,196 --> 00:09:09,760
Dios, es sólo un saludo.

137
00:09:09,766 --> 00:09:13,155
Es lo mismo que decir: "Cenemos alguna vez".

138
00:09:14,470 --> 00:09:15,900
¿Qué es?

139
00:09:15,905 --> 00:09:17,400
¿Dijo algo la Sra. Heo?

140
00:09:17,407 --> 00:09:19,540
El director de obra se siente incómodo.

141
00:09:19,542 --> 00:09:22,740
Dios, no te preocupes.

142
00:09:22,745 --> 00:09:25,410
Él y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

143
00:09:25,415 --> 00:09:27,975
No será ningún problema.

144
00:09:28,151 --> 00:09:30,050
Asegúrate de no volver a oírlo.

145
00:09:30,053 --> 00:09:31,505
Bueno.

146
00:09:38,394 --> 00:09:40,285
Ella es muy entrometida.

147
00:09:48,371 --> 00:09:50,725
¿Tienes el día libre?

148
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Tengo turno de tarde. ¿Qué pasa contigo?

149
00:09:53,176 --> 00:09:54,570
Tengo la mañana libre...

150
00:09:54,577 --> 00:09:56,565
debido a la cita con mi médico.

151
00:09:58,748 --> 00:09:59,980
¿Lo cubrirá el seguro?

152
00:09:59,983 --> 00:10:04,150
Sí. La empresa pagará todo mi tratamiento.

153
00:10:04,153 --> 00:10:05,645
Eso es bueno.

154
00:10:09,826 --> 00:10:13,285
Ey. Dijiste que tienes novio, ¿verdad?

155
00:10:14,297 --> 00:10:17,055
¿Puedo pedir tu consejo?

156
00:10:17,634 --> 00:10:20,600
Descubrí un secreto muy importante...

157
00:10:20,603 --> 00:10:23,470
de mi novio.

158
00:10:23,473 --> 00:10:25,570
¿Es mejor actuar con calma...?

159
00:10:25,575 --> 00:10:27,810
como si nada hubiera pasado?

160
00:10:27,810 --> 00:10:29,440
¿O debería...?

161
00:10:29,445 --> 00:10:32,535
¿Tener una conversación más profunda con él sobre ese secreto?

162
00:10:34,951 --> 00:10:36,405
No estoy seguro.

163
00:10:36,452 --> 00:10:38,575
¿Alguna vez te pasó algo así?

164
00:10:39,455 --> 00:10:40,875
No.

165
00:10:41,958 --> 00:10:45,915
¿De qué hablas a menudo con tu novio?

166
00:10:46,596 --> 00:10:49,455
¿No han pasado tres minutos?

167
00:11:31,674 --> 00:11:34,870
Tienes un personal llamado Lee Soo Yeon, ¿verdad?

168
00:11:34,877 --> 00:11:39,165
¿No se llamaba tu hermano Lee Soo Yeon?

169
00:11:49,325 --> 00:11:50,745
¿Estás...?

170
00:11:50,960 --> 00:11:53,015
¿Vas a seguir ignorándolo?

171
00:11:55,665 --> 00:11:58,100
Creo que ha estado durmiendo en el aeropuerto.

172
00:11:58,101 --> 00:11:59,800
No se ve muy bien.

173
00:11:59,802 --> 00:12:01,355
¿De qué estás hablando?

174
00:12:02,171 --> 00:12:04,640
- Estoy hablando de tu padre. - ¿Mi padre?

175
00:12:04,640 --> 00:12:07,510
¿Quién dice que tengo uno?

176
00:12:07,510 --> 00:12:10,140
- En Woo. - Mire cómo me llama, Sr. Lee.

177
00:12:10,146 --> 00:12:12,905
No es "In Woo". Es "Sr. Seo".

178
00:12:15,885 --> 00:12:18,780
Lo que digo es que su padre parece enfermo, Sr. Seo.

179
00:12:18,788 --> 00:12:21,220
Cuando hace frío, los mayores...

180
00:12:21,224 --> 00:12:23,390
pueden perder su fuerza dramáticamente.

181
00:12:23,392 --> 00:12:25,990
Debería ir a ver cómo está, Sr. Seo.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,690
No te preocupes por los asuntos de otras personas,

183
00:12:27,697 --> 00:12:30,255
y solo concéntrate en ti mismo,

184
00:12:30,266 --> 00:12:33,055
en lugar de practicar la violencia contra los criminales.

185
00:12:34,337 --> 00:12:35,855
¿Quién dijo eso?

186
00:12:36,105 --> 00:12:37,865
¿Fue el Sr. Choi?

187
00:12:41,277 --> 00:12:43,235
(Directora Jo)

188
00:12:53,456 --> 00:12:54,945
Sí, soy yo.

189
00:13:20,917 --> 00:13:22,605
Se trata de Servicios de Pasajeros.

190
00:13:24,086 --> 00:13:25,480
Un momento.

191
00:13:25,488 --> 00:13:27,250
Sr. Gong, tiene una llamada.

192
00:13:27,256 --> 00:13:29,445
- ¿Quién es? - Es el equipo de Asuntos Internos.

193
00:13:33,963 --> 00:13:36,460
Sí, soy Gong Seung Cheol de Servicios al Pasajero.

194
00:13:36,465 --> 00:13:39,285
Sí, ese soy yo.

195
00:13:40,436 --> 00:13:43,025
¿Qué quieres decir?

196
00:13:43,706 --> 00:13:46,295
¿Por qué debería hacerlo?

197
00:13:47,476 --> 00:13:49,440
Bien.

198
00:13:49,445 --> 00:13:51,065
Iré ahora mismo.

199
00:13:52,148 --> 00:13:53,935
¿Qué pasa, señor?

200
00:13:54,884 --> 00:13:56,375
¿Qué?

201
00:13:56,886 --> 00:14:00,145
No es nada. Debe haber un malentendido.

202
00:14:11,367 --> 00:14:12,400
¿A dónde fue el Sr. Gong?

203
00:14:12,401 --> 00:14:14,470
Simplemente se fue después de recibir una llamada.

204
00:14:14,470 --> 00:14:15,995
¿Es eso así?

205
00:14:21,110 --> 00:14:22,370
(Borrar corrupción)

206
00:14:22,378 --> 00:14:25,740
No estaba abusando de mi poder.

207
00:14:25,748 --> 00:14:27,610
¿No sabes qué año es?

208
00:14:27,617 --> 00:14:30,920
En todo caso, actué sumiso.

209
00:14:30,920 --> 00:14:33,350
De todos modos, el subcontratista presentó una denuncia,

210
00:14:33,356 --> 00:14:34,920
entonces tenemos que continuar la investigación.

211
00:14:34,924 --> 00:14:38,560
Si encontramos pruebas de que abusaste de tu poder,

212
00:14:38,561 --> 00:14:40,160
entonces puede que no seas sólo tú.

213
00:14:40,162 --> 00:14:42,985
Todo el equipo podría recibir el penalti.

214
00:14:43,933 --> 00:14:45,825
Dios, esto es tan injusto.

215
00:14:45,902 --> 00:14:47,970
¿Ver? Sabía que esto sucedería.

216
00:14:47,970 --> 00:14:51,100
Le di una advertencia, pero ella me ignoró.

217
00:14:51,107 --> 00:14:53,870
La investigación interna ya comenzó.

218
00:14:53,876 --> 00:14:55,665
¿Qué hacemos?

219
00:14:56,145 --> 00:15:00,235
¿Qué pasa si realmente despiden al Sr. Gong?

220
00:15:07,023 --> 00:15:08,475
¿Quieres beber esto?

221
00:15:14,196 --> 00:15:15,615
Soo Yeon.

222
00:15:16,165 --> 00:15:17,260
¿Quién es ella?

223
00:15:17,266 --> 00:15:19,400
Ella es la hija del Sr. Gong.

224
00:15:19,402 --> 00:15:22,425
¿Ella es su hija? Dios mío, ¿qué voy a hacer?

225
00:15:23,072 --> 00:15:24,995
Dios mío, esto es una locura.

226
00:15:25,441 --> 00:15:26,895
Dios mío.

227
00:15:29,845 --> 00:15:30,980
Quiero que todos ustedes estén alerta.

228
00:15:30,980 --> 00:15:34,110
Recuerda que lo más importante es la seguridad. A sus posiciones.

229
00:15:34,116 --> 00:15:35,575
- Sí, señor. - Sí, señor.

230
00:15:45,261 --> 00:15:48,430
- ¡Por favor no te acerques demasiado! - ¡Por favor muévete!

231
00:15:48,431 --> 00:15:50,800
- ¡No puedes pasar por esta zona! - ¡Por favor, retrocede!

232
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
¡Por favor, da un paso atrás!

233
00:15:52,101 --> 00:15:55,025
- ¡Por favor no hagas esto! - ¡Dios mío, mi pelo!

234
00:15:55,538 --> 00:15:58,170
¡Oye, ten cuidado! ¡Allí!

235
00:15:58,174 --> 00:16:02,035
¡Por favor, cálmense todos! ¡Cálmate!

236
00:16:02,545 --> 00:16:04,065
¿Terminaste de recibir tratamiento?

237
00:16:05,281 --> 00:16:06,410
¿Cómo supiste que estaba aquí?

238
00:16:06,415 --> 00:16:08,405
¿Llamaste a mi mamá otra vez?

239
00:16:08,551 --> 00:16:10,450
Vine a la T2 a hacer un recado,

240
00:16:10,453 --> 00:16:12,975
y te vi entrando al centro médico.

241
00:16:14,423 --> 00:16:15,920
¿Cómo está tu cicatriz?

242
00:16:15,925 --> 00:16:18,015
Está sanando bien.

243
00:16:19,795 --> 00:16:22,485
¿Están funcionando las cosas con Soo Yeon?

244
00:16:24,233 --> 00:16:26,455
Sí, supongo.

245
00:16:27,570 --> 00:16:30,170
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué es?

246
00:16:30,172 --> 00:16:32,870
Verás, me enteré por casualidad...

247
00:16:32,875 --> 00:16:36,295
un secreto muy importante sobre alguien.

248
00:16:36,412 --> 00:16:39,880
¿Pero está bien que actúe como si nada hubiera pasado?

249
00:16:39,882 --> 00:16:41,510
¿O sería mejor...?

250
00:16:41,517 --> 00:16:44,475
tener una conversación profunda al respecto?

251
00:16:44,620 --> 00:16:47,475
¿Soo Yeon te contó un secreto?

252
00:16:47,857 --> 00:16:49,390
Nunca dije que se tratara de Soo Yeon.

253
00:16:49,392 --> 00:16:51,415
Lo sabría incluso si no me lo dijeras.

254
00:16:52,261 --> 00:16:54,590
¿Qué es lo que quieres hacer?

255
00:16:54,597 --> 00:16:56,485
No sé.

256
00:16:56,532 --> 00:17:01,055
Para ser honesto, tengo muchas preguntas que hacerle.

257
00:17:01,337 --> 00:17:02,800
Pero estoy preocupada...

258
00:17:02,805 --> 00:17:05,670
que podría ofenderlo si le hago las preguntas equivocadas.

259
00:17:05,674 --> 00:17:09,840
¿Crees que él no sabía que esa podría ser una posibilidad?

260
00:17:09,845 --> 00:17:13,210
Bueno, estoy seguro de que ya había pensado hasta ese punto.

261
00:17:13,215 --> 00:17:16,235
Entonces ¿por qué crees que todavía se molestó en decírtelo?

262
00:17:18,087 --> 00:17:20,175
Simplemente haz lo que quieras.

263
00:17:20,256 --> 00:17:21,750
Es más raro...

264
00:17:21,757 --> 00:17:24,245
actuar como si todo estuviera bien cuando no lo está.

265
00:17:24,527 --> 00:17:26,915
- ¿Crees eso? - Sí.

266
00:17:27,696 --> 00:17:30,260
Pero, por supuesto, rezo todos los días para que las cosas nunca salgan bien...

267
00:17:30,266 --> 00:17:34,055
entre tú y Soo Yeon. Así que tenlo en cuenta.

268
00:17:38,641 --> 00:17:40,965
(Lee Soo Yeon)

269
00:17:44,814 --> 00:17:46,905
Hola, Soo Yeon.

270
00:17:47,216 --> 00:17:50,580
¿A mí? Acabo de terminar mi tratamiento.

271
00:17:50,586 --> 00:17:53,620
Sí. Ah, ¿ahora mismo?

272
00:17:53,622 --> 00:17:55,490
Sí, claro. Estaré ahí mismo.

273
00:17:55,491 --> 00:17:57,885
Sí, sí. Bueno.

274
00:17:58,160 --> 00:17:59,645
Bueno.

275
00:18:02,031 --> 00:18:04,855
¿Cómo soné? ¿Soñé natural?

276
00:18:05,234 --> 00:18:07,355
Parecías muy incómodo.

277
00:18:07,470 --> 00:18:09,795
Lo único que decías era "Sí, sí".

278
00:18:10,706 --> 00:18:13,095
Gracias por el consejo. Nos vemos, Eun Seob.

279
00:18:16,512 --> 00:18:18,105
¿Le gusta tanto?

280
00:18:41,871 --> 00:18:43,425
Soo Yeon.

281
00:18:45,074 --> 00:18:46,495
Oye, estás aquí.

282
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
Lo lamento...

283
00:18:48,911 --> 00:18:50,740
por pedirte que vinieras con tanta urgencia cuando tenías la mañana libre.

284
00:18:50,746 --> 00:18:52,410
No, está bien.

285
00:18:52,414 --> 00:18:54,080
No es necesario que te arrepientas.

286
00:18:54,083 --> 00:18:56,980
De todos modos iba a venir a la oficina inmediatamente después de mi tratamiento.

287
00:18:56,986 --> 00:18:59,850
El médico me dijo que tengo grandes poderes de recuperación.

288
00:18:59,855 --> 00:19:02,445
Sólo han pasado dos días, pero mi cicatriz ya casi ha sanado.

289
00:19:07,630 --> 00:19:10,385
¿Pero por qué querías verme?

290
00:19:11,267 --> 00:19:14,100
Hay un alumno de noveno grado esperando en la sala.

291
00:19:14,103 --> 00:19:16,300
Y ella no está de muy buen humor.

292
00:19:16,305 --> 00:19:18,500
Realmente no sabía cómo manejar la situación.

293
00:19:18,507 --> 00:19:21,070
¿Un estudiante de noveno grado? ¿Quién es ella?

294
00:19:21,076 --> 00:19:22,470
Ella es la hija del Sr. Gong.

295
00:19:22,478 --> 00:19:24,465
¿La hija del Sr. Gong?

296
00:19:25,648 --> 00:19:27,105
¿Qué pasa con mi hija?

297
00:19:27,216 --> 00:19:29,275
¿Qué hizo ella?

298
00:19:30,486 --> 00:19:33,250
No lo sé, pero aparentemente ella está aquí.

299
00:19:33,255 --> 00:19:36,790
El señor Lee la trajo aquí y está con ella en el salón.

300
00:19:36,792 --> 00:19:37,820
¿Qué?

301
00:19:37,826 --> 00:19:39,360
¿Cuál es tu problema?

302
00:19:39,361 --> 00:19:41,385
Sólo déjame ir.

303
00:19:41,797 --> 00:19:43,930
No puedes irte hasta que llegue tu papá.

304
00:19:43,933 --> 00:19:45,130
¿Qué te pasa?

305
00:19:45,134 --> 00:19:46,900
No vine aquí para ver a mi papá.

306
00:19:46,902 --> 00:19:49,900
¿Sabe tu papá que estás faltando a la escuela...?

307
00:19:49,905 --> 00:19:51,040
¿Solo para que puedas perseguir estrellas ídolos?

308
00:19:51,040 --> 00:19:52,740
¿Por qué te importa?

309
00:19:52,741 --> 00:19:55,240
Si voy a la escuela o no y si mi papá lo sabe...

310
00:19:55,244 --> 00:19:57,235
No es asunto tuyo.

311
00:19:57,346 --> 00:19:59,140
Dios mío, esto es tan jodidamente molesto.

312
00:19:59,148 --> 00:20:00,735
Gong So Hee.

313
00:20:02,218 --> 00:20:04,575
¿Cómo te atreves a hablarle así?

314
00:20:15,731 --> 00:20:17,160
Deberías estar en la escuela ahora mismo.

315
00:20:17,166 --> 00:20:19,285
¿Pero estabas persiguiendo estrellas ídolos?

316
00:20:19,435 --> 00:20:21,570
¿Faltaste a la escuela sólo para poder hacer eso?

317
00:20:21,570 --> 00:20:23,055
Es mi vida.

318
00:20:23,072 --> 00:20:25,400
¿Cuándo alguna vez estuviste interesado en mí? Deja de hacerme sentir tan enojado.

319
00:20:25,407 --> 00:20:27,895
¿Qué? Pequeño mocoso.

320
00:20:28,043 --> 00:20:30,980
¿Estás enojado? No tienes derecho a estar enojado.

321
00:20:30,980 --> 00:20:34,310
Usas la ropa que te compro y comes la comida que pongo en la mesa.

322
00:20:34,316 --> 00:20:36,350
Todo lo que necesitas hacer es estudiar.

323
00:20:36,352 --> 00:20:37,820
Pero ni siquiera estás haciendo eso.

324
00:20:37,820 --> 00:20:41,875
¿Cómo te atreves a quedarte aquí y enfadarte así conmigo?

325
00:20:42,424 --> 00:20:44,150
¿Crees que has hecho tu trabajo...?

326
00:20:44,159 --> 00:20:45,690
¿Solo comprándome ropa y alimentándome?

327
00:20:45,694 --> 00:20:47,560
¿Qué más necesito hacer por ti?

328
00:20:47,563 --> 00:20:50,430
Tu mamá y yo estamos trabajando duro para ganar dinero...

329
00:20:50,432 --> 00:20:52,660
Sólo para que pudiéramos permitirnos pagar tus lecciones y todo eso.

330
00:20:52,668 --> 00:20:54,470
Entonces, ¿qué más quieres de nosotros?

331
00:20:54,470 --> 00:20:56,100
Te dije que no quiero ir a clases privadas.

332
00:20:56,105 --> 00:20:58,900
¡Pero tú fuiste quien me obligó a ir!

333
00:20:58,907 --> 00:21:01,565
¿Cómo te atreves a responder así?

334
00:21:01,577 --> 00:21:04,840
¿En serio vas a decepcionarme así?

335
00:21:04,847 --> 00:21:06,905
Debes concentrarte en hacer tu propio trabajo correctamente.

336
00:21:06,915 --> 00:21:09,735
Escuché que podrían despedirte porque abusaste de tu poder.

337
00:21:10,819 --> 00:21:12,245
¿Qué?

338
00:21:15,157 --> 00:21:17,090
¿Quién te dijo eso?

339
00:21:17,092 --> 00:21:19,015
Escuché a todos tus colegas hablar de ello.

340
00:21:19,194 --> 00:21:21,190
"Escuché que denunciaron al Sr. Gong por abusar de su poder".

341
00:21:21,196 --> 00:21:24,185
"Sabía que eso sucedería. ¿Qué pasa si lo despiden?"

342
00:21:24,266 --> 00:21:28,125
¡Todos hablaban de ello como si te lo merecieras totalmente!

343
00:21:30,873 --> 00:21:32,695
Eres tan molesto.

344
00:21:39,181 --> 00:21:40,735
Así que je.

345
00:21:41,984 --> 00:21:43,475
¡Así que je!

346
00:21:44,620 --> 00:21:46,045
¡Así que je!

347
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
Yeo Reum.

348
00:22:00,336 --> 00:22:01,500
¿Puedes seguirla?

349
00:22:01,503 --> 00:22:03,255
Bueno.

350
00:22:07,376 --> 00:22:09,095
Sr. Gong, me gustaría hablar con usted.

351
00:22:23,826 --> 00:22:25,315
¿Quién eres?

352
00:22:25,627 --> 00:22:28,860
Soy Han Yeo Reum de Servicios al Pasajero.

353
00:22:28,864 --> 00:22:30,285
No necesito tu ayuda.

354
00:22:49,852 --> 00:22:52,375
Yeo Reum, ¿dónde estás?

355
00:22:56,325 --> 00:22:58,620
Estoy en el baño de mujeres en el tercer piso, cerca de todos los cafés.

356
00:22:58,627 --> 00:23:00,515
¿Qué pasa con la hija del Sr. Gong?

357
00:23:02,164 --> 00:23:03,330
Ella también está aquí.

358
00:23:03,332 --> 00:23:05,100
¿Podrás encargarte de ella tú solo?

359
00:23:05,100 --> 00:23:07,230
Sí, por ahora.

360
00:23:07,236 --> 00:23:10,125
Llámame si necesitas ayuda. Estaré cerca.

361
00:23:19,415 --> 00:23:20,835
¿Yeo Reum?

362
00:23:23,485 --> 00:23:25,675
Está bien, lo haré.

363
00:23:26,555 --> 00:23:28,675
Gracias Soo Yeon.

364
00:23:43,405 --> 00:23:44,865
Director Jo.

365
00:23:56,251 --> 00:23:57,675
¡En Woo!

366
00:24:02,124 --> 00:24:04,045
¿Qué vamos a hacer?

367
00:24:06,595 --> 00:24:08,145
¿Deberíamos tirarlo a alguna parte?

368
00:24:25,481 --> 00:24:26,935
¿Qué pasó?

369
00:24:27,449 --> 00:24:29,605
Escuché que el equipo de Asuntos Internos te llamó.

370
00:24:31,086 --> 00:24:33,975
Realmente no abusé de mi poder.

371
00:24:34,423 --> 00:24:37,215
No tenía ningún motivo oculto detrás de lo que hice.

372
00:24:39,094 --> 00:24:41,655
Sólo quería acercarme a él.

373
00:24:41,797 --> 00:24:43,430
La única vez que realmente bebí...

374
00:24:43,432 --> 00:24:46,130
Estaba con el administrador el día que comenzó la construcción.

375
00:24:46,134 --> 00:24:49,325
Cenamos junto con algunas bebidas.

376
00:24:49,471 --> 00:24:50,770
Además, incluso pagué...

377
00:24:50,772 --> 00:24:53,295
para todo.

378
00:24:53,642 --> 00:24:55,495
¿Quieres que te muestre el recibo?

379
00:24:56,378 --> 00:25:00,080
Quizás solo querías tomar unas copas con él,

380
00:25:00,082 --> 00:25:01,810
pero el subcontratista...

381
00:25:01,817 --> 00:25:04,305
Podría haberme sentido presionado.

382
00:25:04,953 --> 00:25:09,615
Quiero decir, ¿los compañeros de trabajo no pueden tomar una copa juntos?

383
00:25:10,993 --> 00:25:13,390
¿Cómo se dispara ese poder?

384
00:25:13,395 --> 00:25:17,385
Con la autoridad que tienes viene la responsabilidad.

385
00:25:17,799 --> 00:25:21,695
Si él se sentía así, entonces fue tu culpa.

386
00:25:23,272 --> 00:25:24,430
Dios mío.

387
00:25:24,439 --> 00:25:27,600
Iré al equipo de Asuntos Internos y le explicaré la situación.

388
00:25:27,609 --> 00:25:30,110
Además, tendré al Sr. Nam...

389
00:25:30,112 --> 00:25:31,965
cuidar el sitio de construcción.

390
00:25:35,417 --> 00:25:36,975
Dios mío.

391
00:25:47,829 --> 00:25:50,060
¿Por qué no lo llamas?

392
00:25:50,065 --> 00:25:51,730
Bueno.

393
00:25:51,733 --> 00:25:53,555
Esto es frustrante.

394
00:25:55,604 --> 00:25:57,370
¿A quién buscas?

395
00:25:57,372 --> 00:26:01,365
Estamos buscando a Oh Dae Gi de Servicios de Seguridad.

396
00:26:08,717 --> 00:26:10,680
¿No pueden hacer un aeropuerto para las estrellas ídolos?

397
00:26:10,686 --> 00:26:12,820
Es un caos cada vez.

398
00:26:12,821 --> 00:26:15,650
Pero las estrellas ídolos están realzando el prestigio nacional.

399
00:26:15,657 --> 00:26:16,920
Tienes razón.

400
00:26:16,925 --> 00:26:19,460
Incluso si es un trabajo duro para nosotros,

401
00:26:19,461 --> 00:26:22,630
Necesitamos proteger a BTS y otros ídolos.

402
00:26:22,631 --> 00:26:23,960
Son un tesoro nacional.

403
00:26:23,966 --> 00:26:26,530
- ¿Eres fan de BTS? - Llámame "Ejército".

404
00:26:26,535 --> 00:26:28,300
¿Son así los ejércitos?

405
00:26:28,303 --> 00:26:30,400
Vamos.

406
00:26:30,405 --> 00:26:32,340
El ejército está haciendo una campaña morada,

407
00:26:32,341 --> 00:26:35,510
para no causar problemas en los aeropuertos.

408
00:26:35,510 --> 00:26:38,140
BTS y Army se protegen mutuamente.

409
00:26:38,146 --> 00:26:40,310
- Está bien. - Claro, sigue haciendo eso.

410
00:26:40,315 --> 00:26:42,605
Nuestro amor durará para siempre.

411
00:26:44,386 --> 00:26:46,650
Señor, tiene invitados.

412
00:26:46,655 --> 00:26:48,145
¿Huéspedes?

413
00:26:49,257 --> 00:26:51,120
-Dae Gi. - Bondad.

414
00:26:51,126 --> 00:26:53,615
- Mamá. - Mi bebé.

415
00:26:53,862 --> 00:26:54,860
Abuela.

416
00:26:54,863 --> 00:26:56,430
Tu abuelo está aquí.

417
00:26:56,431 --> 00:26:58,600
Yo también estoy aquí, Dae Gi.

418
00:26:58,600 --> 00:27:00,530
No me dijiste que vendrías.

419
00:27:00,535 --> 00:27:01,900
Entonces...

420
00:27:01,903 --> 00:27:04,900
Aquí es donde trabaja mi nieto.

421
00:27:04,906 --> 00:27:07,370
Sí, abuelo. Esta es la Oficina de Seguridad.

422
00:27:07,376 --> 00:27:08,410
¿Por qué estás...?

423
00:27:08,410 --> 00:27:11,980
Sois los colegas de Dae Gi.

424
00:27:11,980 --> 00:27:13,180
- Hola. - Hola.

425
00:27:13,181 --> 00:27:15,605
- Hola. - Hola.

426
00:27:16,752 --> 00:27:18,305
¿Qué pasa con todos los...?

427
00:27:19,254 --> 00:27:21,050
- ¿Qué está pasando? - Señor.

428
00:27:21,056 --> 00:27:24,520
Estos son mis abuelos y mis padres.

429
00:27:24,526 --> 00:27:26,385
Es el director del equipo de seguridad.

430
00:27:26,428 --> 00:27:29,090
Bondad. Hola.

431
00:27:29,097 --> 00:27:31,500
Soy el abuelo de Dae Gi.

432
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Soy el padre de Dae Gi.

433
00:27:33,502 --> 00:27:35,330
- Hola. - Soy su abuela.

434
00:27:35,337 --> 00:27:36,800
Soy la madre de Dae Gi.

435
00:27:36,805 --> 00:27:39,065
Hola. Soy el director del equipo Choi Moo Ja.

436
00:27:39,741 --> 00:27:40,840
Lo siento, señor.

437
00:27:40,842 --> 00:27:42,770
Vinieron aquí sin previo aviso.

438
00:27:42,778 --> 00:27:46,580
En realidad, hoy es el cumpleaños de Dae Gi.

439
00:27:46,581 --> 00:27:49,150
Pero esta mañana se fue a trabajar sin desayunar.

440
00:27:49,151 --> 00:27:52,320
Entonces traje pastel de arroz...

441
00:27:52,320 --> 00:27:53,720
y alguna otra comida aquí.

442
00:27:53,722 --> 00:27:55,390
Veo.

443
00:27:55,390 --> 00:27:58,045
Abuelo, no puedes venir así a donde trabajo.

444
00:27:58,160 --> 00:27:59,190
Está bien.

445
00:27:59,194 --> 00:28:01,415
Simplemente disfruta de la comida que trajeron.

446
00:28:01,596 --> 00:28:03,030
Feliz cumpleaños.

447
00:28:03,031 --> 00:28:05,355
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

448
00:28:06,902 --> 00:28:08,670
Ven aquí y come algo.

449
00:28:08,670 --> 00:28:10,200
- Ven aquí. - Vamos.

450
00:28:10,205 --> 00:28:11,540
Gracias.

451
00:28:11,540 --> 00:28:12,970
- Gracias. - Bondad.

452
00:28:12,974 --> 00:28:14,465
Ábrelo.

453
00:28:20,015 --> 00:28:21,710
- Disfrutar. - Probemos un poco.

454
00:28:28,123 --> 00:28:29,550
¿Qué acabas de decir?

455
00:28:29,558 --> 00:28:31,920
No vengas aquí muy a menudo.

456
00:28:31,927 --> 00:28:33,490
Mucha gente nos está mirando aquí.

457
00:28:33,495 --> 00:28:36,730
Me dices que no llame ni visite.

458
00:28:36,732 --> 00:28:39,600
Entonces, ¿cómo puedo comunicarme contigo?

459
00:28:39,601 --> 00:28:42,300
Será mejor no vernos.

460
00:28:42,304 --> 00:28:44,700
Tu forma de hablar es cada día más grosera.

461
00:28:44,706 --> 00:28:46,195
Finalmente el presidente...

462
00:28:46,274 --> 00:28:48,535
y el director se reunirá hoy.

463
00:28:48,844 --> 00:28:50,895
Para este momento,

464
00:28:51,179 --> 00:28:54,005
Llevo 10 años trabajando aquí.

465
00:28:54,015 --> 00:28:58,135
No arruinemos esto el uno por el otro.

466
00:28:59,221 --> 00:29:00,705
Lee Soo Yeon.

467
00:29:01,456 --> 00:29:03,445
Él es tu hermano, ¿no?

468
00:29:03,492 --> 00:29:05,845
Por eso lo estás protegiendo.

469
00:29:06,094 --> 00:29:07,545
¿Me equivoco?

470
00:29:09,397 --> 00:29:10,860
Dale esto al presidente.

471
00:29:10,866 --> 00:29:12,500
Lo necesitará para la reunión con el director.

472
00:29:12,501 --> 00:29:14,755
¿Cómo se recuperó tan perfectamente?

473
00:29:16,204 --> 00:29:18,155
¿Recibió un trasplante de hueso artificial?

474
00:29:19,508 --> 00:29:21,425
No provoques ninguna...

475
00:29:21,743 --> 00:29:24,935
Problemas estúpidos antes del gran evento.

476
00:29:39,995 --> 00:29:42,285
(Episodio 26)

477
00:29:48,870 --> 00:29:50,325
¿Qué está pasando?

478
00:29:50,338 --> 00:29:51,795
¿Por qué estabas...?

479
00:29:52,274 --> 00:29:54,265
con esos tipos?

480
00:29:56,545 --> 00:29:58,865
No es asunto tuyo.

481
00:30:03,952 --> 00:30:06,245
Te escapaste en aquel entonces.

482
00:30:06,421 --> 00:30:08,650
Me abandonaste y te escapaste.

483
00:30:08,657 --> 00:30:12,115
¿Pero por qué sales con ellos ahora?

484
00:30:14,396 --> 00:30:15,915
¿No me lo vas a decir?

485
00:30:17,599 --> 00:30:20,785
¿Me romperás el brazo si no te lo digo?

486
00:30:21,303 --> 00:30:25,295
¿Eran esos tipos de los que hablaste...?

487
00:30:25,540 --> 00:30:27,095
el panorama general?

488
00:30:35,817 --> 00:30:39,175
Pensé que sentías lástima por mí al menos un poquito.

489
00:30:39,621 --> 00:30:43,175
Pensé que eras malo conmigo y te molestaba...

490
00:30:43,458 --> 00:30:45,420
porque te compadeciste de mí.

491
00:30:45,427 --> 00:30:46,845
Pero...

492
00:30:48,129 --> 00:30:49,985
fue por culpa de ellos.

493
00:30:53,735 --> 00:30:57,300
Por esos idiotas que me rompieron,

494
00:30:57,305 --> 00:30:58,795
ibas a...

495
00:30:59,140 --> 00:31:01,825
Aléjame de nuevo aquí.

496
00:31:02,244 --> 00:31:03,835
¿Es eso todo?

497
00:31:07,048 --> 00:31:09,175
Te lo advertí.

498
00:31:09,184 --> 00:31:12,575
Te dije que te perdieras en silencio.

499
00:31:13,822 --> 00:31:16,145
Pase lo que pase, no te arrepientas de nada.

500
00:31:16,224 --> 00:31:17,775
Todo es...

501
00:31:18,260 --> 00:31:19,745
en ti.

502
00:32:05,607 --> 00:32:07,370
¿Podrías irte ahora?

503
00:32:07,375 --> 00:32:09,910
Lo lamento. No puedo irme porque mi supervisor...

504
00:32:09,911 --> 00:32:11,710
me dio órdenes.

505
00:32:11,713 --> 00:32:15,735
Dios mío. Sólo vete. ¡Quiero estar solo!

506
00:32:16,251 --> 00:32:18,605
¿Sabes cuál es mi apodo?

507
00:32:18,820 --> 00:32:21,480
Soy la bomba de la bomba en el aeropuerto de Incheon.

508
00:32:21,489 --> 00:32:24,120
Tu padre puso ese apodo.

509
00:32:24,125 --> 00:32:25,290
Fue demasiado cruel, ¿no?

510
00:32:25,293 --> 00:32:27,185
¿Así que lo que?

511
00:32:27,796 --> 00:32:30,130
Me estaba esforzando mucho,

512
00:32:30,131 --> 00:32:32,785
pero para algunas personas yo era una bomba.

513
00:32:33,501 --> 00:32:37,125
Simplemente seguías a tus ídolos porque te gustan.

514
00:32:37,372 --> 00:32:40,665
Pero para algunas personas pareces un delincuente.

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,665
Y hay un chico...

516
00:32:42,911 --> 00:32:46,605
que se jacta y parece engreído.

517
00:32:48,083 --> 00:32:49,605
Pero en realidad...

518
00:32:49,918 --> 00:32:52,575
ha tenido mucho dolor.

519
00:32:53,788 --> 00:32:56,220
Estoy seguro de que tu papá era igual.

520
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
Probablemente no sabía que ofrecerle una bebida...

521
00:33:00,528 --> 00:33:03,085
podría significar un disparo de energía.

522
00:33:03,431 --> 00:33:05,760
No habría hecho eso si lo hubiera sabido.

523
00:33:05,767 --> 00:33:07,900
Porque él está realmente preocupado por...

524
00:33:07,902 --> 00:33:09,755
su evaluación de desempeño.

525
00:33:11,506 --> 00:33:13,300
¿Estás hablando a espaldas de mi papá?

526
00:33:13,308 --> 00:33:14,570
¿Estás diciendo que es un imbécil egoísta?

527
00:33:14,576 --> 00:33:16,370
Dios, ¿lo hice sonar así?

528
00:33:16,378 --> 00:33:18,395
No estaba tratando de hacer eso.

529
00:33:19,781 --> 00:33:23,975
Por cierto, ¿le vas a decir eso a tu papá?

530
00:33:24,886 --> 00:33:26,605
¿Qué te pasa?

531
00:33:58,153 --> 00:34:00,205
Almuerza antes de irte.

532
00:34:09,564 --> 00:34:11,155
¿No vienes?

533
00:34:16,037 --> 00:34:18,095
Disfrute su almuerzo, Sr. Gong.

534
00:34:18,840 --> 00:34:21,695
Bien, ¿cómo está tu lesión?

535
00:34:22,010 --> 00:34:24,865
Estoy bien. Está sanando bien.

536
00:34:25,180 --> 00:34:26,635
Me alegra oír eso.

537
00:34:59,914 --> 00:35:02,680
El joven Joo y el Sr. Oh, ¿van a patrullar?

538
00:35:02,684 --> 00:35:05,175
Sí. Estamos comenzando nuestro turno.

539
00:35:05,954 --> 00:35:08,145
¿Quién eres?

540
00:35:09,858 --> 00:35:11,020
Esta es mi familia.

541
00:35:11,025 --> 00:35:13,260
Este es mi abuelo, mi abuela, mi padre y mi madre.

542
00:35:13,261 --> 00:35:14,785
Veo.

543
00:35:15,096 --> 00:35:17,930
Hola, soy Han Yeo Reum de Servicios al Pasajero.

544
00:35:17,932 --> 00:35:22,595
Dios mío. Ella es muy educada.

545
00:35:23,938 --> 00:35:26,140
¿Son compañeros de mi nieto?

546
00:35:26,141 --> 00:35:27,340
Sí, eso es correcto.

547
00:35:27,342 --> 00:35:30,710
No estamos en el mismo equipo, pero él me ayudó de vez en cuando.

548
00:35:30,712 --> 00:35:32,140
Veo.

549
00:35:32,147 --> 00:35:35,880
Dae Gi sólo tiene hermanos,

550
00:35:35,884 --> 00:35:39,420
Entonces parece muy frío por fuera.

551
00:35:39,420 --> 00:35:42,615
Pero es muy dulce por dentro.

552
00:35:44,592 --> 00:35:46,585
Está bien...

553
00:35:47,128 --> 00:35:48,390
Vamos, abuelo.

554
00:35:48,396 --> 00:35:49,815
¿Está casado?

555
00:35:52,734 --> 00:35:55,500
¿Cuántos años tienes este año? ¿Cuál es tu signo del zodíaco?

556
00:35:55,503 --> 00:35:57,855
Abuelo, no puedes hacer esto aquí.

557
00:35:58,373 --> 00:36:02,940
Es una chica tan agradable, eso es todo.

558
00:36:02,944 --> 00:36:06,040
Ustedes dos parecen de la misma edad.

559
00:36:06,047 --> 00:36:07,735
Ella tiene novio.

560
00:36:11,119 --> 00:36:15,020
Te hago saber que la Sra. Han tiene novio.

561
00:36:15,023 --> 00:36:17,215
No es el Sr. Oh, por supuesto.

562
00:36:22,230 --> 00:36:24,330
¿Es eso así? ¿Tienes uno?

563
00:36:24,332 --> 00:36:26,785
Sí, estoy saliendo.

564
00:36:28,136 --> 00:36:29,630
Eso es una lástima.

565
00:36:29,637 --> 00:36:32,055
¿Por qué no lo dijiste?

566
00:36:32,874 --> 00:36:34,700
Abuelo, el ascensor está aquí. Subirse.

567
00:36:34,709 --> 00:36:36,140
- Está bien, está bien. - Ojalá estuviera soltera.

568
00:36:36,144 --> 00:36:37,470
- Entra. - Qué pena.

569
00:36:37,478 --> 00:36:38,880
Hasta luego.

570
00:36:38,880 --> 00:36:40,340
Ella tiene novio.

571
00:36:40,348 --> 00:36:42,650
- Cuídense todos. - Adiós.

572
00:36:42,650 --> 00:36:44,150
Adiós.

573
00:36:44,152 --> 00:36:45,605
Ir.

574
00:37:01,269 --> 00:37:03,325
Gracias, joven Joo.

575
00:37:03,404 --> 00:37:04,825
No fue nada.

576
00:37:06,541 --> 00:37:09,095
- Lo lamento. - Está bien.

577
00:37:10,411 --> 00:37:12,435
- Adiós. - Adiós.

578
00:37:20,488 --> 00:37:23,245
Lo lamento. Olvidé que íbamos a patrullar.

579
00:37:23,791 --> 00:37:26,745
A tu familia le debe gustar Yeo Reum.

580
00:37:29,330 --> 00:37:31,130
Tiene una buena primera impresión.

581
00:37:31,132 --> 00:37:33,855
Tiene la cara que le gusta a la mayoría de los adultos.

582
00:37:35,203 --> 00:37:36,900
Veo.

583
00:37:36,904 --> 00:37:38,230
Eso es lo que le gusta a la gente.

584
00:37:38,239 --> 00:37:40,570
Yo no.

585
00:37:40,575 --> 00:37:42,365
Prefiero un estilo diferente.

586
00:37:42,944 --> 00:37:45,095
No me gustan las caras de cachorro.

587
00:37:45,179 --> 00:37:47,305
Me gustan las caras de gato...

588
00:37:50,051 --> 00:37:52,375
Sólo lo digo por si te equivocas.

589
00:37:52,553 --> 00:37:53,920
No, no lo soy.

590
00:37:53,921 --> 00:37:55,405
¿Es eso así?

591
00:37:55,890 --> 00:37:57,345
Bien, entonces.

592
00:38:33,728 --> 00:38:35,415
Soo Yeon.

593
00:38:37,131 --> 00:38:38,585
¿Estás aquí?

594
00:38:39,133 --> 00:38:40,330
¿Dónde está la hija del Sr. Gong?

595
00:38:40,335 --> 00:38:42,270
Ellos milagrosamente se reconciliaron...

596
00:38:42,270 --> 00:38:44,625
y salí a almorzar.

597
00:38:44,906 --> 00:38:46,365
Eso es bueno.

598
00:38:51,713 --> 00:38:53,235
Ey.

599
00:38:53,381 --> 00:38:56,705
Casi me encuentro con el Sr. Oh antes de llegar aquí.

600
00:38:57,118 --> 00:38:58,820
Su familia estaba de visita.

601
00:38:58,820 --> 00:39:01,220
Allí también estaban sus abuelos.

602
00:39:01,222 --> 00:39:04,350
Me preguntaron cuántos años tengo y si estoy casado.

603
00:39:04,359 --> 00:39:06,620
Me preguntaron qué pensaba del Sr. Oh.

604
00:39:06,627 --> 00:39:09,330
- ¿Y? - El joven Joo me salvó.

605
00:39:09,330 --> 00:39:12,585
Ella les dijo que tengo novio y arregló todo.

606
00:39:12,867 --> 00:39:14,530
Dios mío.

607
00:39:14,535 --> 00:39:17,930
Si alguna vez vuelvo a nacer, quiero ser como Young Joo.

608
00:39:17,939 --> 00:39:19,770
Ella no deja que nadie la detenga...

609
00:39:19,774 --> 00:39:22,535
de decir lo que quiere decir. ¿No es genial?

610
00:39:22,643 --> 00:39:25,835
¿Le contaste sobre nosotros?

611
00:39:27,048 --> 00:39:29,980
Sí. Bueno, simplemente resultó así.

612
00:39:29,984 --> 00:39:33,075
Tenías miedo de que la gente se enterara.

613
00:39:33,388 --> 00:39:34,905
¿Estarás bien?

614
00:39:35,790 --> 00:39:40,315
Fue entonces cuando no estaba segura de mis sentimientos.

615
00:39:41,796 --> 00:39:43,285
¿Qué pasa ahora?

616
00:39:51,773 --> 00:39:54,365
¿Por qué no vamos a otro lado?

617
00:40:15,163 --> 00:40:17,015
¿Qué estás haciendo?

618
00:40:17,331 --> 00:40:20,400
Tenía muchas ganas de probarlo si alguna vez encontraba un chico que me gustara.

619
00:40:20,401 --> 00:40:21,855
Empújalo contra una pared.

620
00:40:22,069 --> 00:40:25,025
¿Cómo es? ¿Esto te pone nervioso?

621
00:40:26,707 --> 00:40:29,670
Bien, ¿qué sigue después de esto?

622
00:40:29,677 --> 00:40:31,895
¿Qué? ¿Después de esto?

623
00:40:32,213 --> 00:40:36,235
Cuando la gente es empujada contra una pared, hay algo detrás.

624
00:40:38,453 --> 00:40:40,475
¿Cómo qué?

625
00:40:52,366 --> 00:40:54,685
¿Algo como esto?

626
00:40:55,736 --> 00:40:59,200
Dios, estamos en el trabajo. Por favor, cálmate, Soo Yeon.

627
00:40:59,207 --> 00:41:02,100
¿Olvidaste quién empezó?

628
00:41:02,109 --> 00:41:03,565
¿Quién fue?

629
00:41:09,917 --> 00:41:12,645
Lamento lo de anoche.

630
00:41:14,255 --> 00:41:17,515
No debería haberme ido como si estuviera huyendo.

631
00:41:18,392 --> 00:41:21,845
No sabía qué decir.

632
00:41:23,631 --> 00:41:25,115
¿Estabas...?

633
00:41:25,500 --> 00:41:27,255
¿Tan asustado de mí?

634
00:41:27,435 --> 00:41:30,055
Te sentiste como un extraño.

635
00:41:30,471 --> 00:41:32,800
No estaba seguro de si eras el hombre que conocía.

636
00:41:32,807 --> 00:41:37,110
Te veías tan perfecta y competente...

637
00:41:37,111 --> 00:41:39,235
Pero resulta que no lo soy.

638
00:41:39,514 --> 00:41:41,365
Debí haberte sorprendido.

639
00:41:41,415 --> 00:41:42,835
¿Bien?

640
00:41:44,752 --> 00:41:46,245
Sí.

641
00:41:49,257 --> 00:41:52,715
¿Estás herido porque dije eso?

642
00:41:54,662 --> 00:41:57,715
Es mejor que cuando me viste antes.

643
00:41:57,899 --> 00:42:01,825
Fue realmente incómodo y extraño antes.

644
00:42:03,437 --> 00:42:05,995
Estaba tratando de actuar con naturalidad.

645
00:42:11,212 --> 00:42:12,765
Te amo.

646
00:42:14,949 --> 00:42:17,135
Lo pensé toda la noche.

647
00:42:17,184 --> 00:42:19,120
Pero no importa cuánto lo piense,

648
00:42:19,120 --> 00:42:22,975
Ya dijiste todo lo que suena bien.

649
00:42:23,190 --> 00:42:25,775
Entonces decidí decir esto primero.

650
00:42:26,627 --> 00:42:29,185
Te amo, Soo Yeon.

651
00:42:32,867 --> 00:42:34,585
Dije, te amo.

652
00:42:38,472 --> 00:42:40,425
Dije, te amo.

653
00:42:43,110 --> 00:42:46,305
Soy discapacitado.

654
00:42:47,381 --> 00:42:49,235
Aunque ya debes saberlo.

655
00:42:52,753 --> 00:42:54,275
En realidad,

656
00:42:54,855 --> 00:42:56,915
Yo también estoy discapacitado.

657
00:42:57,525 --> 00:42:59,815
No estoy seguro si recuerdas eso.

658
00:43:00,828 --> 00:43:04,460
Tengo mentalidad de víctima y me falta sentido de identidad.

659
00:43:04,465 --> 00:43:06,700
Me compadezco de mí mismo y me quejo del mundo.

660
00:43:06,701 --> 00:43:10,355
Siempre pongo excusas mientras trabajo duro por algo insignificante.

661
00:43:10,438 --> 00:43:13,895
Tengo fobia al compromiso y complejo de inferioridad.

662
00:43:14,175 --> 00:43:17,935
Tengo muchas discapacidades en mi corazón.

663
00:43:19,046 --> 00:43:20,705
Está seguro...

664
00:43:21,682 --> 00:43:23,775
estás bien con alguien como yo...

665
00:43:24,218 --> 00:43:25,875
para ti?

666
00:43:33,894 --> 00:43:35,585
Mientras tú...

667
00:43:36,163 --> 00:43:38,015
¿Estás bien conmigo así?

668
00:44:22,843 --> 00:44:26,640
Necesito saber qué tan peligroso puede ser ese dispositivo.

669
00:44:26,647 --> 00:44:27,980
Antes de hacer eso,

670
00:44:27,982 --> 00:44:31,850
¿Puedo decirte primero...?

671
00:44:31,852 --> 00:44:33,505
¿Qué tan peligroso es ese dispositivo para Soo Yeon?

672
00:44:34,221 --> 00:44:35,220
¿Qué quieres decir?

673
00:44:35,222 --> 00:44:38,115
Sé que te pidió que le dieras un mes.

674
00:44:38,993 --> 00:44:41,485
Pero puede que no dure tanto.

675
00:44:51,138 --> 00:44:52,940
(Análisis de sangre)

676
00:44:52,940 --> 00:44:55,265
(Prueba de electrolitos)

677
00:44:55,943 --> 00:44:58,035
(Anormal debido a inflamación aguda)

678
00:45:06,187 --> 00:45:07,380
Hola, señor Jang.

679
00:45:07,388 --> 00:45:09,175
¿Fuiste a trabajar otra vez hoy?

680
00:45:09,590 --> 00:45:11,520
- Sí. - La última vez que te lesionaste,

681
00:45:11,525 --> 00:45:14,560
El profesor Yoon vino y te hizo un análisis de sangre.

682
00:45:14,562 --> 00:45:15,985
Pero...

683
00:45:16,030 --> 00:45:19,960
Tu nivel de inflamación resultó muy alto.

684
00:45:19,967 --> 00:45:23,555
El profesor Yoon quiere que te sometas a un chequeo médico exhaustivo.

685
00:45:23,871 --> 00:45:26,340
- Soo Yeon. - Estoy bien.

686
00:45:26,340 --> 00:45:28,000
No hay nada malo con mi cuerpo.

687
00:45:28,008 --> 00:45:31,140
Realmente no estás en lugar de ser tan testarudo.

688
00:45:31,145 --> 00:45:33,210
Las cosas podrían ponerse realmente serias a este ritmo.

689
00:45:33,214 --> 00:45:36,205
Lo lamento. Necesito volver al trabajo.

690
00:45:36,317 --> 00:45:39,605
Iré a visitarte al restaurante. Voy a colgar ahora.

691
00:45:53,834 --> 00:45:55,355
¿Qué es todo esto?

692
00:45:56,537 --> 00:45:58,555
Cada uno de nosotros te regaló un regalo de cumpleaños.

693
00:46:00,941 --> 00:46:03,865
¿En realidad? Dios mío, ¿qué es esto?

694
00:46:07,715 --> 00:46:09,505
Crema para manos.

695
00:46:10,718 --> 00:46:11,810
Dios mío.

696
00:46:11,819 --> 00:46:15,105
Dios, todos los regalos son tan prácticos.

697
00:46:15,489 --> 00:46:16,945
¿Qué es esto?

698
00:46:19,960 --> 00:46:21,390
¿Quién me regaló esto?

699
00:46:21,395 --> 00:46:23,130
¿Realmente no conoces mis gustos?

700
00:46:23,130 --> 00:46:25,530
No puedo creer que me hayas regalado esto.

701
00:46:25,533 --> 00:46:27,230
Todo es sólo por diversión.

702
00:46:27,234 --> 00:46:29,430
En lugar de eso, te invitaremos a cenar esta noche.

703
00:46:29,436 --> 00:46:32,940
¿Puedes elegir el regalo que más te guste?

704
00:46:32,940 --> 00:46:34,940
Acordamos que la persona que te regaló ese regalo no tendrá que pagar.

705
00:46:34,942 --> 00:46:36,435
¿En realidad?

706
00:46:37,511 --> 00:46:39,965
Bien, elige tu regalo favorito.

707
00:46:40,381 --> 00:46:42,480
¿Cuál debería elegir?

708
00:46:42,483 --> 00:46:44,475
Esto es difícil.

709
00:46:52,226 --> 00:46:53,745
Señor.

710
00:46:54,662 --> 00:46:57,685
- Necesito ir al baño. - Ah, okey.

711
00:47:22,256 --> 00:47:23,715
¡Éste!

712
00:47:23,958 --> 00:47:26,885
¡Lindo! ¡Esto es genial!

713
00:47:28,095 --> 00:47:29,730
¿Por qué estás tan emocionado?

714
00:47:29,730 --> 00:47:31,190
Le traje ese regalo, señor.

715
00:47:31,198 --> 00:47:33,300
¿Ver? Te dije que elegiría el mío.

716
00:47:33,300 --> 00:47:35,460
¡Lindo! Vamos todos a comer.

717
00:47:35,469 --> 00:47:37,500
- Vayamos a la cafetería. - Vamos.

718
00:47:37,504 --> 00:47:40,000
Lindo. Vamos.

719
00:47:40,007 --> 00:47:42,270
Entonces, ¿qué vamos a cenar?

720
00:47:42,276 --> 00:47:43,370
¿Qué debemos comer?

721
00:47:43,377 --> 00:47:45,470
- ¿Quieres fideos de frijoles negros? - Esto es increíble.

722
00:47:45,479 --> 00:47:48,740
Lamento haberte comprado algo que no era de tu gusto.

723
00:47:48,749 --> 00:47:51,610
Estoy seguro de que puedes cambiar los calcetines si no te gustan.

724
00:47:51,619 --> 00:47:54,005
Me dijeron que puedes cambiarlos u obtener un reembolso.

725
00:47:59,360 --> 00:48:00,845
¿Los calcetines?

726
00:48:05,866 --> 00:48:06,930
Me gustaría envuelto para regalo.

727
00:48:06,934 --> 00:48:09,730
Young Joo, ¿son para Dae Gi?

728
00:48:09,737 --> 00:48:11,630
Sí, les dijiste a todos que le compraran regalos antes.

729
00:48:11,639 --> 00:48:14,365
Esos calcetines son realmente lindos. Le compré esto.

730
00:48:16,210 --> 00:48:17,210
Me gustaría envuelto para regalo.

731
00:48:17,211 --> 00:48:18,570
¿Quién me regaló esto?

732
00:48:18,579 --> 00:48:20,240
¿Realmente no conoces mis gustos?

733
00:48:20,247 --> 00:48:22,265
No puedo creer que me hayas regalado esto.

734
00:48:29,957 --> 00:48:31,375
¿Cómo te fue?

735
00:48:32,092 --> 00:48:35,460
Fui al Equipo de Asuntos Internos y le expliqué todo.

736
00:48:35,462 --> 00:48:39,600
También entregué el recibo de la cena que pagué como prueba.

737
00:48:39,600 --> 00:48:41,055
Buen trabajo.

738
00:48:41,468 --> 00:48:43,295
Vámonos todos a casa ahora.

739
00:48:49,977 --> 00:48:53,010
Sr. Gong, ¿qué le parece si vamos a tomar unas copas para alegrar el ambiente?

740
00:48:53,013 --> 00:48:54,935
¿Te estás burlando de mí ahora mismo?

741
00:48:55,649 --> 00:48:58,635
- ¿Estás tratando de ser gracioso? - No, no es eso.

742
00:48:58,819 --> 00:49:00,150
Estábamos pensando en tener una cena de equipo,

743
00:49:00,154 --> 00:49:02,520
pero no será divertido si no estás ahí. Por eso pregunté.

744
00:49:02,523 --> 00:49:04,775
Ustedes son increíbles.

745
00:49:12,866 --> 00:49:14,385
¿Qué estás haciendo?

746
00:49:14,468 --> 00:49:17,300
Pensé que querías tener una cena de equipo. Date prisa y levántate.

747
00:49:17,304 --> 00:49:19,695
- Bueno. - Está bien, nos estamos levantando.

748
00:49:20,441 --> 00:49:22,740
- ¿Qué pasa con Soo Yeon y Yeo Reum? - Yo también me uniré.

749
00:49:22,743 --> 00:49:25,870
Dios mío, esto es tan incómodo.

750
00:49:25,879 --> 00:49:29,265
Los jóvenes de hoy en día realmente no saben cómo consolar a la gente.

751
00:49:29,783 --> 00:49:31,850
Te enseñaré cómo hacerlo de la manera correcta.

752
00:49:31,852 --> 00:49:34,505
Sígueme, Servicios al Pasajero.

753
00:49:35,522 --> 00:49:36,975
Vamos.

754
00:49:38,392 --> 00:49:40,015
Vamos.

755
00:49:50,504 --> 00:49:52,740
El presidente le envió este coche.

756
00:49:52,740 --> 00:49:54,425
Puedes montar esto.

757
00:49:55,109 --> 00:49:56,535
¿Dónde está tu coche?

758
00:49:56,610 --> 00:49:58,195
Está estacionado allí.

759
00:49:58,379 --> 00:49:59,935
Iré en tu auto.

760
00:50:01,815 --> 00:50:03,935
Te dije que no hicieras nada innecesario.

761
00:50:15,729 --> 00:50:18,585
¿Quién es ese tipo? ¿Por qué parece tan sospechoso?

762
00:50:18,966 --> 00:50:22,285
No estoy tan seguro de si sería una buena idea conocer a este tipo.

763
00:50:24,505 --> 00:50:26,095
Empezaré a conducir.

764
00:50:52,099 --> 00:50:53,585
Sr. Choi.

765
00:50:56,670 --> 00:50:58,125
Sr. Lee.

766
00:50:58,639 --> 00:50:59,670
¿Qué estás haciendo aquí?

767
00:50:59,673 --> 00:51:01,440
Vine a conocerte.

768
00:51:01,442 --> 00:51:03,195
Mucho tiempo sin verlo.

769
00:51:32,773 --> 00:51:34,325
Bienvenido.

770
00:51:55,129 --> 00:51:59,385
- ¡Todos, salud! - ¡Salud!

771
00:52:02,769 --> 00:52:06,270
Yeo Reum, bebamos como si no hubiera un mañana.

772
00:52:06,273 --> 00:52:08,000
Bien, el papá de So Hee.

773
00:52:08,008 --> 00:52:11,070
Entonces el papá de Hee va a beber mucho esta noche.

774
00:52:11,078 --> 00:52:13,465
¡Bebamos!

775
00:52:14,615 --> 00:52:23,120
A toda la gente que amo

776
00:52:23,123 --> 00:52:26,320
El héroe de hoy soy yo.

777
00:52:26,326 --> 00:52:29,530
¡Ahora es el momento del alborotador de nuestro equipo, Han Yeo Reum!

778
00:52:29,530 --> 00:52:32,185
- Hola. - ¡Démosle la bienvenida!

779
00:52:34,067 --> 00:52:36,430
Lléname de amor

780
00:52:36,436 --> 00:52:37,470
Llénelo generosamente.

781
00:52:37,471 --> 00:52:40,540
La batería de mi amor está agotada.

782
00:52:40,541 --> 00:52:42,270
no lo sé

783
00:52:42,276 --> 00:52:44,440
despues de ese dia

784
00:52:44,444 --> 00:52:49,240
Cuando ambos tuvimos una gran pelea

785
00:52:49,249 --> 00:52:53,875
Lloré diciendo que esto no era posible.

786
00:52:54,354 --> 00:53:01,345
Tuve que dejar ir tanto mi amor como mi amistad.

787
00:53:01,428 --> 00:53:05,715
Otro amigo me dio una palmadita en el hombro.

788
00:53:24,218 --> 00:53:27,945
Tu nivel de inflamación resultó muy alto.

789
00:53:28,055 --> 00:53:31,545
El profesor Yoon quiere que te sometas a un chequeo médico exhaustivo.

790
00:53:31,992 --> 00:53:34,220
Necesitamos averiguar si hay algún problema con la máquina...

791
00:53:34,228 --> 00:53:36,890
o si el problema proviene del microchip que está dentro de su cuerpo.

792
00:53:36,897 --> 00:53:38,985
Te prohíbo usar el dispositivo...

793
00:53:39,199 --> 00:53:40,925
hasta que descubramos qué pasa.

794
00:53:42,302 --> 00:53:45,095
Si te esfuerzas y contraes mionecrosis,

795
00:53:45,939 --> 00:53:47,895
será realmente problemático.

796
00:54:19,406 --> 00:54:22,465
Quiero que la Navidad llegue pronto.

797
00:54:22,976 --> 00:54:25,235
Pero entonces habrá mucha actividad.

798
00:54:25,445 --> 00:54:27,705
¿Qué debemos hacer para Navidad?

799
00:54:30,717 --> 00:54:34,075
¿Podrías darme un mes?

800
00:54:37,024 --> 00:54:40,345
No estoy seguro. ¿Qué debemos hacer?

801
00:54:41,461 --> 00:54:43,085
¿Qué tal si nos vamos de viaje?

802
00:54:45,299 --> 00:54:49,225
En realidad, nunca he subido a un avión.

803
00:54:49,303 --> 00:54:52,770
Trabajo en un aeropuerto, pero nunca antes había volado.

804
00:54:52,773 --> 00:54:54,365
¿Qué opinas sobre eso?

805
00:54:55,075 --> 00:54:57,335
Es muy propio de ti.

806
00:54:57,978 --> 00:55:00,635
Y esa respuesta es muy propia de ti.

807
00:55:03,383 --> 00:55:04,835
Por cierto,

808
00:55:05,118 --> 00:55:06,975
¿No te sientes bien?

809
00:55:07,688 --> 00:55:10,445
No, estoy bien.

810
00:55:10,891 --> 00:55:11,920
¿Por qué lo preguntas?

811
00:55:11,925 --> 00:55:14,245
Pareces un poco cansado.

812
00:55:14,761 --> 00:55:18,155
Supongo que es porque nunca he tenido una cena de equipo hasta esta hora.

813
00:55:19,499 --> 00:55:20,930
Debes estar exhausto.

814
00:55:20,934 --> 00:55:23,355
Deberías irte a casa y descansar.

815
00:55:55,302 --> 00:55:57,225
Sueño profundo.

816
00:55:58,171 --> 00:55:59,795
Te veré mañana.

817
00:57:17,818 --> 00:57:19,305
Hola.

818
00:57:19,886 --> 00:57:21,550
¿Quién eres?

819
00:57:21,555 --> 00:57:22,920
Soy el Sr. Jang.

820
00:57:22,923 --> 00:57:26,075
Soy el tutor de Lee Soo Yeon.

821
00:57:32,165 --> 00:57:35,225
Señor. La niebla está empeorando.

822
00:57:38,772 --> 00:57:39,870
¿Lo que está sucediendo?

823
00:57:39,873 --> 00:57:41,170
¿Hubo aviso de niebla?

824
00:57:41,174 --> 00:57:44,095
Para mañana por la mañana se prevé una fuerte niebla.

825
00:57:47,647 --> 00:57:49,435
Esta es la torre de control.

826
00:57:51,551 --> 00:57:53,035
Gracias.

827
00:57:57,924 --> 00:58:01,315
¿Qué te trae por aquí?

828
00:58:04,097 --> 00:58:07,725
Estoy aquí para hablar sobre Soo Yeon.

829
00:58:09,269 --> 00:58:12,125
Hay un favor que necesito pedirte.

830
00:58:35,529 --> 00:58:37,660
Necesitamos anunciar Nivel 2 de Baja Visibilidad.

831
00:58:37,664 --> 00:58:40,825
Anunciaré la advertencia de baja visibilidad de nivel 2.

832
00:58:55,415 --> 00:58:59,435
En un instante, así como así,

833
00:59:00,153 --> 00:59:02,605
nos acercábamos a la baja visibilidad...

834
00:59:02,822 --> 00:59:05,715
donde no podíamos ver nada más adelante.